সর্বপ্রথম ১৮০৮ সালে বাংলা ভাষায় কুরআন শরীফের আংশিক অনুবাদ করেন মাওলানা আমীরুদ্দীন বসুনিয়া। এরপর বাংলা ভাষায় কুরআন শরীফের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ করেন মৌলভী নাঈমুদ্দীন ১৮৩৬ সালে। গিরিশ চন্দ্র সেন শুধু উক্ত অনুবাদকে পুস্তক আকারে সন্নিবেশ করেছেন ১৮৮৬ সালে।

সুতরাং মাওলানা আমীরুদ্দীন বসুনিয়া হলেন বাংলা ভাষায় প্রথম কুরআন মাজীদের আংশিক অনুবাদক। মৌলভী নাঈমুদ্দীন পূর্ণাঙ্গ কুরআন শরীফের প্রথম বাংলা অনুবাদক। আর গিরিশ চন্দ্র হচ্ছেন প্রকাশক।

গিরিশ চন্দ্র সেনের জন্ম ১৮৩৫ সালে এবং মৃত্যু ১৯১০ সালে। গিরিশ চন্দ্রের জন্মেরও আগে অর্থাৎ ১৮০৮ সালে কুরআন মাজীদের বাংলায় অনুবাদের কাজ শুরু করেন মাওলানা আমীর উদ্দীন বসুনিয়া। এরপর গিরিশ চন্দ্র সেনের জন্মের একবছর পরই অর্থাৎ ১৮৩৬ সনে মৌলভী নাঈমুদ্দীন পূর্ণাঙ্গ কুরআন মাজীদের বাংলা অনুবাদ সম্পন্ন করেন।

বাংলা ভাষাভাষীদের মধ্যে ব্যাপকভাবে প্রচলিত আছে যে, গিরীশ চন্দ্র সেন আল কুরআনের প্রথম বাংলা অনুবাদক। আরবি জানেন না, আরবি ব্যাকরণ জানেন না – এমন ব্যাক্তি কুরআন অনুবাদ করেছে এমন প্রচার মুর্খতা।

এ প্রচারণার কিছু কারণ ছিল। বৃটিশ আমলে এদেশে ব্রাহ্মধর্মের একটা জোয়ার এসেছিল। গোঁড়া হিন্দু গিরীশ চন্দ্র সেন এক সময় হিন্দু ধর্ম ত্যাগ করে ব্রাহ্মধর্ম গ্রহণ করেন। ব্রাহ্মধর্ম এ দেশে ছিল একটি নতুন ধর্মমত। তাই এ ধর্মমত আপামর জনসাধারণের মধ্যে প্রচারের জন্য গিরীশ চন্দ্র নিজে উদ্যোগী হলেন। কিন্তু অর্থকড়ির তো প্রয়োজন। সেটা আসবে কোথা থেকে!

তিনি ফারসী ভাষায় পন্ডিত ছিলেন। মুসলমানদের পকেট থেকে টাকা বের করার জন্য বেশকিছু ইসলামী বই রচনা করলেন এবং সেই সাথে পবিত্র আল কুরআনের প্রকাশ করলেন প্রকাশক হয়ে। মুসলমানরা এ বই কিনলোও প্রচুর। ফলে বাংলা ভাষাভাষী যারাই কুরআন মাজীদের বঙ্গানুবাদ হাতে পেতে চাইলো তাদের হাতে পৌঁছে গেল তার প্রকাশিত কুরআন মাজীদ।

এ ব্যাপারে তাঁকে ব্রাহ্মসমাজ হিন্দু ব্যক্তিবর্গ এমন কি বৃটিশরাও যথেষ্ট সহযোগিতা করেছে। ফলে মানুষ মনে করেছে পবিত্র কুরআন মাজীদের প্রথম বঙ্গানুবাদকারী হচ্ছেন গিরীশ চন্দ্র সেন। আসলে পবিত্র কুরআনের প্রথম বঙ্গানুবাদকারী যে মৌলভী মোহাম্মদ নঈমউদ্দীন সে কথা অল্প কিছু লোক জানলেও ব্যাপকভাবে প্রচার করার সুযোগ আসেনি।

গিরীশ চন্দ্র কুরআনের অনুবাদ বিক্রি করে যে অর্থ লাভ করতেন তা ব্যয় করতেন ব্রাহ্মধর্ম প্রচার কাজে। ফলে ব্রাহ্মধর্ম প্রচারের মিশনের সাথে কুরআন বিক্রয়ের একটা গভীর সম্পর্ক ছিল।

মৌলভী মোহাম্মদ নঈমউদ্দীন ছিলেন একজন মুসলমান। তিনি স্বত:প্রণোদিত হয়ে আল কুরআনের বঙ্গানুবাদ করেছিলেন। তা প্রচারের জন্য গিরীশ চন্দ্র সেনের মতো কোনো মিশন ছিল না। যার কারণে তার প্রচার প্রসার ছিল সীমিত।

মূল লেখক শিরিন চৌধুরী।
(পরিমার্জিত)

Related Images:

Enamul Hoque

www.bn.bdtopten.com/author/ehoque/

প্রশ্নোত্তরে যাকাত: ৫০টি

1 যাকাত কাদের উপর ফরজ? যাকাত কাদেরকে দিবো?
2 কোন্ কোন্ সম্পদের যাকাত দিতে হবে?
5 বছররের মাঝে যেসব টাকা আয় হয়েছে সেগুলোর হিসাব কিভাবে করবো?
6 পাওনা টাকার যাকাত কে দিবে?
7 পাওনা টাকা যাকাত হিসেবে কেটে দেওয়া যাবে কি না?
8 ব্যবহ্রত স্বর্ণের যাকাত দেওয়া যাবে কি না?
9 ভাই-বোনকে যাকাত দেওয়া যাবে কি না?
10 স্ত্রীর গহনার যাকাত কে দিবে?

11 বাসার মেয়েদের স্বর্ণ একত্র করলে নেসাব পূর্ণ হয়। একত্র না করলে হয় না। করণীয় কি?
12 ঋণগ্রস্থ ব্যক্তির যাকাতের বিধান কি?
13 মসজিদ-মাদরাসায় যাকাতের টাকা দেওয়া যাবে কি না?
14 শাড়ি-লুঙ্গি দিয়ে যাকাত আদায় করা যাবে কি না?
15 যাকাতের টাকায় নলকূপ খনন বা জনকল্যানমূলক কাজ করা যাবে কি না?
16 শিশুদের সম্পদের যাকাত দিতে হবে কি না?
17 যাকাত কি রমজান মাসে দিতে হয়?
18 যাকাত কি অগ্রিম দেওয়া যায়?
19 যাকাতের টাকা ধীরে ধীরে দেওয়া যাবে কি না?
20 কয়েক বছরের যাকাত দেওয়া হয়নি এখন কি করবো?

21 কাউকে না বলে যাকাত দেওয়া যাবে কি না?
22 স্বর্ণ ও রৌপ্যের মধ্যে কোনটিকে নিসাব ধরতে হবে?
23 ব্যবহ্রত স্বর্ণের গহনার যাকাত দিতে হবে কি না?
24 ডায়মন্ডের যাকাত দিতে হবে কি না?
25 স্ত্রীর যাকাত স্বামী আদায় করলে হবে কি না?
26 কোনো মেয়ে মানুষের শুধু স্বর্ণ আছে নগদ টাকা নেই তিনি কিভাবে যাকাত দিবেন?
27 কিছু স্বর্ণ আর কিছু টাকা আছে। কোনোটারই নেসাব পূর্ণ হয়নি যাকাত কিভাবে দেবো?
28 স্বর্ণ বা রুপার জাকাত কি বর্তমান বাজার মূল্যে নাকি কেনা মূল্যে হিসাব করতে হবে?
29 স্হায়ী সম্পত্তি যেমন বাড়ি, গাড়ির যাকাত দিতে হবে কিনা?
30 প্রভিডেন্ট ফান্ডের টাকার যাকাত দিতে হবে কি না?

31 সরকারকে ট্যাক্স দিলে কি যাকাত দিতে হবে? থেকে মুক্তি পাওয়া যাবে?
32 গবাদিপশু এবং ফসলের যাকাতের বিবরণ কি?
33 যাকাতের টাকা দিয়ে ত্রান দেয়া যাবে কিনা?
34 অভাবী লোককে টাকা না দিয়ে কোনো কিছু কিনে দেওয়া যাবে কি?
35 ডিপিএসের যাকাত কি দিতে হবে?
36 ব্যবসার যাকাত কি ভাবে হিসাব করবো?
37 মৎস চাষের যাকাত সম্পর্কে জানতে চাই। পুকুরে চাষের মাছ আছে, কিন্তু কি পরিমাণ আছে জানা নাই, এমতাবস্থায় মাছের যাকাত কিভাবে হিসাব করবো?
38 শ্যালক যদি গরীব হয় দুলাভাইয়ের কাছ থেকে যাকাতের টাকা নিতে পারবে?
39 অমুসলিমকে যাকাত দেওয়া যাবে কি না?
40 যাকাতের টাকা কি বিভিন্ন সেবামূলক সংগঠনে দান করা যাবে?

41 ফিক্স ডিপোজিট এবং বন্ড সার্টিফিকেটের যাকাত দিতে হবে কিনা?
42 বছরের মাঝামাঝি নেসাব থেকে কমে গেলে যাকাত দিতে হবে কিনা?
43 ইংরেজি বর্ষ হিসেবে যাকাত দিতে হবে নাকি আরবি বর্ষ হিসেবে?
44 ব্যবহারের গাড়ি বা মূলবান আসবাব পত্রের যাকাত দিতে হবে কিনা?
45 হজ্ব বা বিয়ের উদ্দেশ্যে জমানো টাকার যাকাত ‍দিতে হবে কিনা?
46 যাকাত হিসেবের সময় মহরের টাকা বাদ দেয়া যাবে কিনা?
47 মহর হস্তগত না হলে স্ত্রীকে যাকাত দিতে হবে কিনা?
48 স্বামী স্ত্রী একে অন্যকে যাকাত দিতে পারবে কিনা?
49 যাকাতের টাকা পৃথক করে রাখলেই কি আদায় হয়ে যাবে?
50 কাজের লোকজনকে যাকাত দেওয়া যবে কিনা?

Related Images:

Enamul Hoque

www.bn.bdtopten.com/author/ehoque/